Home > Translation Tips > Speed and Accuracy Must go Hand in Hand with Legal and Business Document Translation

Speed and Accuracy Must go Hand in Hand with Legal and Business Document Translation

By:

Last Updated On: February 7, 2018

Speed and Accuracy Must go Hand in Hand with Legal and Business Document Translation

When business, and particularly legal documents, must be translated there is almost always a need for timely delivery. Businesses as well as many individuals work to a schedule. Delayed manuscripts and document handling may mean a contract lost. If documents are required in court, then the translation must be ready in time or it cannot be used. International lawyers depend heavily on the expertise of their chosen translators to furnish the required documents when needed.

At the same time, business and legal documents must be translated accurately. There is no point in rushing through a translation if the result is unintelligible to the final recipient or full of inaccuracies. Speed and accuracy must go hand in hand with business and legal document translation.

The conclusion is that anyone who needs this sort of document handling must choose the best translator to do the work for them. Fortunately, there are a number of excellent NAATI translators in Australia that can provide the level of technical translation to and from English as required.

Translators need to be particularly proficient at their work in order to achieve the double requirement for a speedy turn-around time as well as accuracy.

The professional legal translator must be not only part legal scholar but also part detective as well as a proficient linguist in the languages required. There may be significant research needed to be able to interpret the legal language and meaning of the documents which need to be translated.

In many cases a totally literal legal translation of documents may not be possible. In some situations, the original copy may not be well written and the translator must make a decision whether to interpret what should have been the original intent of the document or plump for a simple translation of the document at hand.