App and Software Localisation
App localisation is more than just translation; it connects cultures. Expand your software’s reach with Aussie Translations.
ISO Certified
NAATI Certified
Transform Your App with Expert Localization for Global Reach
Localising an app goes beyond translating buttons and menus. If you’re aiming to create a foreign-language version of your software, your goal is likely to reach a broader audience and boost its exposure. Localisation tackles both language and cultural barriers. The Aussie Translations team of linguists, technicians, and developers is here to help you achieve this goal.
Why Localise Your App?
From multicultural research to translation services, our experts guide you through the complexities of multilingual communication. Reach your audience in over 250 languages today!
Tailor your software to local markets
Avoid user alienation with accurate localisation
Launch all versions simultaneously
Ensure quality with pre-launch testing
15+ Years of Trusted App Locaisations
The Basics of Software Localisation
At its core, app localisation involves collecting all translatable text, converting it to a foreign language, and rebuilding the app in that language. Key elements of app localisation include:
- Adapting the graphical user interface (GUI) to align with new text and cultural expectations
- Managing terminology for consistency
- Adjusting formats for numbers, time, dates, and units
- Considering local regulations
- Integrating local currencies, tax systems, and payment methods
- Modifying GUI elements for different writing systems and text lengths
The Scope of Localisation
Aussie Translations employs advanced techniques to localise every aspect of your software or app, including auxiliary resources like online help, readme files, license agreements, and promotional materials.
Each localisation project concludes with a comprehensive quality review and testing process. This ensures that all text is correct, complete, and technically consistent, while also evaluating the GUI and the user-friendliness of all elements, especially menus.
Our meticulous approach guarantees that your localized software feels natural and intuitive to users, seamlessly integrating with their cultural and linguistic expectations.
Managing Expectations
No matter the size of your app, localisation is a complex process that requires coordination, attention to detail, and fine-tuning to achieve the best results. We encourage clients to consider localization early in the development process to prevent delays and ensure success. Our localisation and translation team is dedicated to:
- Providing high-quality, personalised service
- Delivering on scope, budget, and timeline
- Identifying and addressing potential issues early
- Keeping you informed throughout the process
- Ensuring your app reaches its full potential
