Glossary Development Translation Services
A glossary is a customised list of key business terms, ensuring consistent and accurate translations. Essential for global operations, it evolves with your business. Aussie Translations can help you create and maintain it.
ISO Certified
NAATI Certified
Essential Glossary Solutions for Consistent and Accurate Translations
A glossary is a customised dictionary, a comprehensive list of words, terms, and expressions significant to your business that must be standardized within your documents.
By eliminating inconsistencies, a glossary ensures easier and more accurate translations.
For any company doing serious business in overseas markets, especially in languages other than English, a well-maintained glossary is indispensable. We can ensure your glossary is not only developed but also managed, extended, and improved as your business grows and evolves.
What You Achieve With A Glossary
From multicultural research to translation services, let our experts guide you through the complexities of multilingual communication. Communicate in over 250 languages today!
Ensure consistency across all media
Protect and elevate your brand identity
Convey a polished, professional image
Reduce overall translation costs
15+ Years of Trusted Glossary Development Services
Experienced
Glossary Developers
Quality Control
(ISO 17100 Equivalent)
More than 250+
Languages
Accreditations
(NAATI, ATA)
How Does A Glossary Help Your Business?
A glossary solves the issue of inconsistent translations, where a single word can have multiple interpretations. For example, one person might use “lorry” instead of “truck,” or “notebook” instead of “laptop,” leading to variations that depend on personal preference or cultural background. This inconsistency occurs across all languages.
While these variations may be acceptable individually, maintaining consistent word usage is crucial for your business. It ensures that different terms aren’t misinterpreted or incorrectly translated into another language, preventing potential confusion or errors.
How Our Glossary Development Service Works
We assist in creating a glossary that evaluates the language your business frequently uses. A well-crafted glossary:
- Standardises your text
- Ensures consistency within and across all documents
- Guarantees that content is translated consistently into each target language
Why You Should Take
A Glossary of Common Terms Seriously
If you’ve ever needed to retranslate content, you’ll understand how a glossary can streamline your process, saving time and reducing costs. Many translation errors stem not from translator proficiency but from inconsistencies in the original text that lead to confusion and mistakes.
Prevent costly mistakes in translation efforts
Ensure deadlines are consistently met
Guarantee contextually accurate translations
Ensure cultural relevance in markets
Reduce overall translation costs
A Glossary As A Central Reference Point of Your Communication
A well-developed glossary serves as a crucial reference for the key terms commonly used by your business. It ensures that content translated into various languages or dialects remains consistent, reducing confusion and minimising errors by translators. This is particularly important for large businesses with multiple team members working on different aspects of a project, where varying terminology can lead to inconsistencies. By standardising the language used across your communications, a glossary helps maintain clarity and accuracy. Contact us today to discuss how we can assist you.